Übersetzungsfehler im 5/6/710

[S1G]

Gestern hatte ich mal wieder einen Übersetzungsfehler bei meinem 710 gefunden.

(Siehe screenshot.)

Habt Ihr auch noch aktuell was gefunden? Dann macht am Besten einen screenshot davon, postet ihn hier und beschreibt, sofern das nicht offensichtlich ist), wo der Fehler zu finden ist. Schreibt bitte das Modell (z.B. eX 710) dazu.
Aber bitte nur, wenn Ihr die aktuelle 6.3 Software verwendet.

Ich beabsichtige, die Bilder von hier dann an Magellan / localisation team weiterzuleiten.

Danke.

[azimut400gon]

Ich lesen in den PDFs immer wieder Benützerhandbuch...

[S1G]

in welchen konkret? Wenn die nämlich von Magellan Deutschland erstellt worden sind, dann ist das so erklärbar, dass Magellan Deutschland den Sitz in München hat und "benützen" in allen facetten aus dem süddeutschen / österreichischen Sprachgebrauch stammt. (Aber ja, könnte man durchaus ändern lassen)

[azimut400gon]

Die ich von der Magellan-Webseite herunter geladen habe.

[S1G]

in welchen konkret?

[azimut400gon]

Das Handbuch stammt von der Seite: http://service.magellangpseurope.com/M0 ... Frame.aspx -> eXplorist 510/610/710 Benützerhandbuch

Der Link dazu:

Code: Select all

javascript:open_download('FileReader_108814_German%20MAGELLAN_Deutsch%20Magellan.html','')

[azimut400gon]

Die folgenden Übersetzungsfehler habe ich heute Morgen gefunden.

eXplorist 710, Firmware 6.53, Sprache Deutsch

In das Profil Fahrzeug wechseln, Route starten über "Adresse" -> "Voherig" ein beliebiges Ziel auswählen.

Ich habe eine nicht routingfähige Karte aktiviert gehabt, dann kommt diese Fehlermeldung.

Fehlerhafte Übersetzung

shot00061.png (18.35 KiB) Viewed 4582 times